close
翻譯社
http://epaper.pchome.com.tw/archive/last.htm?s_date=old&s_dir=20090304&s_code=0609&s_cat=#c640819
會計師、暢銷作家、經濟評論家，和3個女兒的母親。2005年獲選《華爾街日報》「世界最受注視50名女性」，在日本有「工作術女神」之譽，出版總發賣量已沖破180萬冊翻譯
」每一個人對事物的認知大不溝通，沒有對錯，也沒有真相翻譯
為什麼有許多人以為本身做的事都對，但效果卻出乎料想地糟？其實那是因為「認知（perception）決議一切」翻譯麥格勞提到：「生活中的事件所具有的含意，其實都是翻譯公司給的，換句話說，動靜無所謂利害，但你有能力拔取解讀角度，將這股氣力闡揚在天天的糊口裡。
這本書給了我極度大的啟發，讓我改變設法主意，將生射中「所有産生的工作，都看作是准確的」。
換句話說，糊口中有大巨細小、好的壞的工作産生，既然已發生，就從其中汲取經驗，讓這件事產生正面意義，做自己生命的主人。我認為，「謝絕力」是工作者必備的能力之一翻譯在思考若何讓工作更公道化、生產力更高之前，應先思慮「是不是能削減必需做的工作，但也能告竣溝通目標？」
讓自己從「日用品」變身「精品」
★受訪者小檔案 勝間和代
工作術女神 勝間和代談「拒絕力」
後來我領悟到，我的痛苦其實是因為自己不擅拒絕，所以接下了許多超乎體力負荷範圍的工作，生涯步驟弄亂了、健康景遇每下愈況，連婚姻也出了問題。截至目前為止，華頓翻譯社人生當中最辛苦的一年，是32歲在企業擔任中階經理人的時候翻譯當時，華頓翻譯社面臨了「人生撞牆期」，對許多事充滿困惑、痛苦不堪。
但是，當我再也不想博取他人喜好之後，人生居然産生了正面的轉變，終於能把本身從「日用品(commodity)」（意指輕易被人庖代的泛泛之輩），轉型為「精品」（意指不容易被庖代的專家）。固然有人憂慮「謝絕」是會開罪人的。
除在本身可掌控範圍內，下降工作量或婉拒他人要求以外，脫離老闆的掌控，也需要謝絕力和商洽力，避免老闆對本身有過度不公道的等候。身為下屬，不必一味地知足老闆的等候，更主要的是解除不必要的工作，卻能保持一樣的產出。
我在客歲9月將該書譯為日文版，取名為《人生策略教戰手冊》。心理學家菲利普‧麥格勞（Phillip C. McGraw）所寫的《活得伶俐活得好》（Life Strategies；全國文化出書）也幫忙我衝破了「人生撞牆期」。入手下手體認到「本身的能力是有極限的」以後，華頓翻譯社到了33、34歲擺佈，入手下手曉得謝絕。例如，當我發目前某位主管手下工作，老是工時太長，華頓翻譯社會問本身：「破費珍貴的人生隨著他工作，值得嗎？」假如不值得，那就要學會向主管協商與交涉，拒絕不應我做的事翻譯
文章來自: http://blog.sina.com.tw/milk100/article.php?entryid=590730有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
