close

翻譯社

男主角： Chris Pratt

如在一部美國的經典影片中，中文字幕上有句話：「『學士學位』很難在總統大選中獲勝」，實際上，應當是「『單身漢』很難在總統大選中獲勝」；這是 bachelor 一字兩義的誤用翻譯

為免本文太長，煩請對此小故事仍有樂趣看看的密友們，點閱：

中文字幕：翻譯公司去購物了嗎？

故事一

 

何妨改頭換面

四人再度低聲密語一番，認為謝田教授改用「思惟」二字很有「創意」，恰是老少子一號所說的「創譯（Creative Translation）」翻譯

 

 

四人幫立時竊竊私語，「老少子二號」（註1翻譯社 2）問：

「鉦昱翻譯社們經濟學家也都在 “wonder” ….. 」但登時改用中文說成「思維」翻譯

 

（註4）鄉間姥姥打游詩續篇  http://blog.udn.com/jfeng13x/101739333

聯系與沖突 http://blog.udn.com/jfeng13x/82557883

女問：翻譯公司去 shopping 了嗎？

 


勿斥譯者荒謬   

說話的障礙（1） http://city.udn.com/3309/5629891?tpno=0&cate_no=0

在實際生活生計上，措辭障礙的例子，俯拾皆是翻譯以下是親自經歷的小故事：

應可添枝接葉

它是同一環境中的人，用以溝通那時當地産生在人、事、時、地、物上的境緣的器械翻譯外地人經常難以把握他們在表達什麼？

勞動節長週末，小怪物佃獵去，大異人（註1翻譯社2）當老宅男，無所事事翻譯吃吃睡睡，看看 YouTube、Facebook翻譯社 又上優迪園拜訪石友，卻在三者中，各發現一則翻譯的趣事。想起昨天姥姥戲打陸游，老頑童和她玩個不亦樂乎，也不由有點心癢（註3翻譯社 4），但直到晚上11時，一天快過完了，才想起提筆寫幾個字親睦友們分享翻譯

（註：此專題回應強烈熱鬧，接待老友們點入同享多元經驗的互換）

 

以下內文出自: http://blog.udn.com/jfeng13x/101810497有關翻譯的問題迎接諮詢天成翻譯社