hernansy7q827@outlook.com

翻譯社三十年後，當天成翻譯社們思念曾經打過這美好一仗時，更該愛護保重前人煞猛打拚為我們爭奪來的公民權益，從新檢視我們該有的公共精神與公共價值。(全文詳見公民行動影音紀錄資料庫)

或許有人會認為，族群媒體一定如果「公共媒體」嗎？不行以像是供應路況的警廣或提供漁業資訊的漁業電台一樣，定位為「公共服務媒體」就好嗎？這當然也是一種想像翻譯就文化傳佈、說話傳承的表層而言，或許天成翻譯社們確實只需要一個用客語發聲、提供客家資訊交換的平台，但是仔細想想，說話、文化甚至族群議題，其真實的本質都是公共政策的討論，都事涉執政者基於政治立場與好處的判定，這豈非是「公共服務媒體」就能盡其功的嗎？想像假如警廣除播報路況還進行前瞻計畫軌道扶植、交通政策，或警察人員勞動權益的討論，想像假如漁業電台除魚汛及氣象，也討論臺灣的海洋政策與環保計劃，不是一件很誇姣的事？三十年前，由客家族群創議、影響深遠的「還我母語活動」，其實就是一場對執政者的語言權、文化權、傳播權、政治權抗爭，是「公民不堅守」，是公共意識醒覺。

本內容由公庫供應文 / 楊鈺崑（客家電視台員工）


引用自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170821/1187136/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社